1 00:00:00,287 --> 00:00:02,482 În acest oraș toată lumea minte. 2 00:00:02,567 --> 00:00:04,523 în seara asta în „A Murder Wrote”... 3 00:00:04,887 --> 00:00:08,197 - Mă bucur să te văd. - Ce aveți de gând să faceți? 4 00:00:08,367 --> 00:00:11,723 Am o armă și dacă aș avea creier, l-aș folosi. 5 00:00:11,807 --> 00:00:14,037 Rachetele vor face rău echilibrul de putere. 6 00:00:14,167 --> 00:00:17,637 Am putea termina amandoi în fundul golfului. 7 00:00:17,807 --> 00:00:19,843 - Ar trebui să vorbim despre noi. - Noi? 8 00:00:19,927 --> 00:00:23,158 Dacă aș fi în locul tău, aș apăsa pe trăgaci. 9 00:00:23,607 --> 00:00:26,167 A fost asasinat de un agent britanic. 10 00:01:11,087 --> 00:01:13,965 S-A SCRIS O CRIMĂ 11 00:01:18,407 --> 00:01:21,558 8x10 „LISTA URI LERMENTOV” Subtitrări subXpacio 12 00:01:39,887 --> 00:01:43,323 AMBASADA URSS 13 00:01:43,767 --> 00:01:47,396 Bănuiesc că ar putea fi mai rău. Stalin ar putea fi la putere. 14 00:01:47,767 --> 00:01:50,600 Și fosta mea soție ar putea fi ma asteapta la aeroport. 15 00:01:52,847 --> 00:01:55,680 Aici, cheia regatului. 16 00:01:57,647 --> 00:02:00,764 Este o onoare și o mare responsabilitate. 17 00:02:02,407 --> 00:02:03,886 Un joc interesant. 18 00:02:05,927 --> 00:02:10,523 Mă întreb adesea dacă ceea ce am trimis sau primit în acești 20 de ani... 19 00:02:10,767 --> 00:02:12,280 a înșelat pe cineva. 20 00:02:13,927 --> 00:02:14,916 Ei bine, prietene. 21 00:02:15,647 --> 00:02:17,285 Nu va fi ușor să intri în pielea ta. 22 00:02:18,647 --> 00:02:20,683 Mă bucur să te aud spunând asta, Sergivanch. 23 00:02:21,647 --> 00:02:26,437 Deși, din câte vezi, Sunt deja prea mici pentru tine. 24 00:02:28,807 --> 00:02:31,844 Ți-am spus să nu vii până mâine după-amiază. 25 00:02:33,247 --> 00:02:36,284 Mă duc la ședința personalului, Am întârziat deja. 26 00:02:36,887 --> 00:02:38,400 Ne vedem la recepție. 27 00:02:47,927 --> 00:02:52,045 Este cel mai bun articol legislativ pe care a scris congresmanul Prouty. 28 00:02:52,567 --> 00:02:55,127 Cred ca daca mai arunci o privire... 29 00:02:56,447 --> 00:02:58,039 Dă-mi, voi semna. 30 00:02:58,447 --> 00:03:00,961 Perfect, domnule. Te va suna din nou. 31 00:03:01,327 --> 00:03:03,966 Gata. Se va termina în orice moment. 32 00:03:04,167 --> 00:03:06,283 Nu-ți face griji, Harry. Am înțeles. 33 00:03:06,647 --> 00:03:08,285 Acesta trebuie arhivat. 34 00:03:08,407 --> 00:03:14,039 Nu știe ce meserie are: comitete, discursuri, planificarea campaniei... 35 00:03:14,127 --> 00:03:17,597 Și are totul în cap. Ce nu inteleg... 36 00:03:17,727 --> 00:03:22,482 Așa nu se descurajează. Este nevoie de mult ca să se întâmple ceva. 37 00:03:24,207 --> 00:03:26,277 Am spus ceva amuzant? 38 00:03:26,367 --> 00:03:30,440 Nu, Harry. m-am gândit în nerăbdarea tinereţii. 39 00:03:30,647 --> 00:03:34,799 Da. Este mai bine decât să faci mocasini în golful Buffun. 40 00:03:35,087 --> 00:03:39,922 Nu vi se pare că sunt frumoase? Am o pereche care trebuie să aibă 20 de ani. 41 00:03:40,087 --> 00:03:42,806 De aceea au probleme, Ele durează prea mult. 44 00:03:49,927 --> 00:03:53,636 În plus, ești atât de ocupat încât Sunt uimit că ai timp pentru mine. 45 00:03:53,807 --> 00:03:55,320 Tu ești ultimul lucru de care mi-ar lipsi. 46 00:03:55,527 --> 00:03:57,563 Scuzați-mă, domnule, M-am ocupat de asta. 47 00:03:57,687 --> 00:04:01,805 Și ți-am verificat contul de cheltuieli cu Larsen pentru a... 48 00:04:01,967 --> 00:04:04,276 testați apele. Cred că a rămas în urmă. 49 00:04:04,487 --> 00:04:05,636 Cât de mult va costa? 50 00:04:06,247 --> 00:04:09,478 - Sprijinul nostru pentru subvenția dumneavoastră. - Am făcut oferte mai rele. 51 00:04:09,887 --> 00:04:12,321 Multumesc. Anulați rezervarea pentru a mânca. 52 00:04:12,407 --> 00:04:16,685 Jess, este programat un apel cvorum și am doar cinci minute. 53 00:04:16,847 --> 00:04:19,759 imi pare rau sa spun, dar probabil e mai bine. 54 00:04:19,967 --> 00:04:24,438 Mi-au avansat interviul. Ți-am adus o copie a cărții mele. 55 00:04:24,647 --> 00:04:27,957 O voi păstra ca pe o comoară. 56 00:04:28,287 --> 00:04:31,916 Poate trebuie să mi-l împrumuți, Mai am doar cinci exemplare. 57 00:04:32,007 --> 00:04:33,412 MESAGERII DE LA MIEZUL NOPTEI 58 00:04:33,447 --> 00:04:35,358 MESAGERII DE LA MIEZUL NOPTEI Iti dau parerea mea maine. 59 00:04:35,487 --> 00:04:38,957 Încearcă să fii imparțial. Mi-am păstrat partea din târg. 60 00:04:39,087 --> 00:04:40,759 Jessica, am uitat. 61 00:04:41,007 --> 00:04:45,478 Și nu vrei să citești un tratat pretenţios şi incult în pescuit. 62 00:04:46,207 --> 00:04:48,960 Bineînțeles că vreau. L-ai scris. 63 00:04:49,887 --> 00:04:52,685 Bine, de acord. ți-o voi da in seara asta la receptie. 64 00:04:53,047 --> 00:04:54,082 Arthur, nu. 65 00:04:54,247 --> 00:04:57,683 Este singura șansă că va trebui să vorbim. 66 00:04:58,007 --> 00:05:00,521 În plus, este la hotelul tău. Nu voi accepta nu. 67 00:05:00,847 --> 00:05:03,725 Uitasem cât de încăpățânat ești. 68 00:05:04,607 --> 00:05:07,121 - La ce oră? - Ce părere ai despre ora 20:00? 69 00:05:07,247 --> 00:05:08,396 Perfect. 70 00:05:11,047 --> 00:05:13,083 Ai măcar decența să mă suni 71 00:05:13,327 --> 00:05:17,320 - Dar am aflat din ziare. - Îmi pare rău. Ar trebui să sun la securitate? 72 00:05:17,447 --> 00:05:20,484 - Constantine Kesmek, Jessica Fletcher. - Încântat de cunoştinţă. 73 00:05:21,127 --> 00:05:24,039 - Doamnă. - Ne vedem diseară. Scuzați-mă. 74 00:05:28,007 --> 00:05:32,205 Nu-mi place să vină așa în biroul meu. Nu exagerezi putin? 75 00:05:32,447 --> 00:05:35,280 Tu și comitetul tău mi-ai spus în afară de afaceri. 76 00:05:35,367 --> 00:05:39,326 - Nu a fost nimic personal. - Am 14 milioane de dolari... 77 00:05:39,767 --> 00:05:42,884 în rachete cu aer de suprafaţă desfăşurat la New York. 78 00:05:43,207 --> 00:05:46,563 Și deodată te hotărăști Este ilegal să le trimit? 79 00:05:46,767 --> 00:05:50,885 - N-ar trebui să o iau personal? - Este cantitatea, nu cine le vinde. 80 00:05:51,127 --> 00:05:54,358 Ar perturba echilibrul de putere în regiune. 81 00:05:54,487 --> 00:05:59,003 Vorbim despre o republică bananieră cu două perechi de pantofi pentru toată lumea. 82 00:06:00,447 --> 00:06:04,759 Vă cer doar să priviți în altă parte timp de 24 de ore. Vă rog. 83 00:06:04,967 --> 00:06:08,118 Știu cum funcționează lucrurile aici printre alți oameni. 84 00:06:08,367 --> 00:06:11,882 Și sunt sigur că vei găsi un cumpărător. pentru rachetele lor. 85 00:06:12,047 --> 00:06:14,356 - Așa că vă sugerez să plecați... - Scuză-mă. 86 00:06:14,487 --> 00:06:18,162 Domnule Kesmek, aveți un telefon Cererea urgentă a domnului Standish. 87 00:06:24,007 --> 00:06:26,043 Domnule, chemarea dumneavoastră la cvorum. 88 00:06:27,207 --> 00:06:28,242 Multumesc. 89 00:06:29,807 --> 00:06:32,526 Constantine, te avertizez. 90 00:06:33,247 --> 00:06:36,796 Gândește-te la felul de oameni cei cu care ai de-a face. 91 00:06:37,527 --> 00:06:40,325 Uită-l. Am un cumpărător. 92 00:06:42,207 --> 00:06:45,643 Și după ce s-a întâmplat ieri, Am nevoie de el. 93 00:06:46,727 --> 00:06:51,039 Deci nu mă dezamăgi. Nici să nu te gândești la asta face orice prostie. 94 00:06:51,647 --> 00:06:55,526 Am putea termina amandoi în fundul golfului. 95 00:06:55,647 --> 00:06:58,684 Ascultă, când mă opresc sa-si asume riscuri, 96 00:06:59,047 --> 00:07:02,437 începi să eșuezi la plățile tale lângă ferma de cai... 97 00:07:02,607 --> 00:07:04,325 și fata aceea din Georgetown. 98 00:07:04,527 --> 00:07:08,076 Așa că rămâneți la cărți și lasă-mi afacerea. 99 00:07:08,407 --> 00:07:09,396 BINE? 100 00:07:41,607 --> 00:07:44,440 - Lermentov. - L-am căutat toată dimineața. 101 00:07:44,647 --> 00:07:45,716 M-a găsit deja. 102 00:07:46,767 --> 00:07:49,076 Am materialul de care aveam nevoie. 103 00:07:50,287 --> 00:07:51,686 Îl vei primi în seara asta. 104 00:07:54,047 --> 00:07:56,322 Pur și simplu nu poate fi. Am probleme. 105 00:07:56,647 --> 00:08:00,117 ascultă-mă bine Pentru că o voi spune o singură dată. 106 00:08:00,447 --> 00:08:04,565 Oricare ar fi problemele tale, Sunt mai mult decat nesemnificative... 107 00:08:04,607 --> 00:08:08,725 comparativ cu cele care vor avea dacă încălcați acordul. 108 00:08:09,087 --> 00:08:10,281 Înțeles? 109 00:08:13,767 --> 00:08:14,756 Să mergem. 110 00:08:49,487 --> 00:08:51,921 Îți pui viața în pericol. 111 00:08:52,087 --> 00:08:55,045 Cu alte ocazii Am fost mai fericit să te văd. 112 00:08:55,447 --> 00:08:57,005 Asta e valabil pentru amândoi. 113 00:08:58,767 --> 00:09:00,598 Ceea ce faci este riscant. 114 00:09:00,967 --> 00:09:06,644 Cineva de la ambasadă trebuie să știe că ați avut acces și nu aveți de gând să vă pensionați. 115 00:09:07,967 --> 00:09:11,164 Nu cred. Si ei sunt îngrijorat de viitorul lor. 116 00:09:11,207 --> 00:09:14,563 A fi un bun suporter nu mai presupune garantiile de inainte. 117 00:09:14,767 --> 00:09:15,756 E adevărat. 118 00:09:15,967 --> 00:09:20,961 - Parcă nu mai exista nicio structură. - Da, și distracție. 119 00:09:22,007 --> 00:09:24,760 - E bătrână. - Ea sau noi. 120 00:09:26,127 --> 00:09:28,766 Din pacate, Nu mai este ca la Livorno. 121 00:09:29,007 --> 00:09:30,520 Da, sau Frankfurt. 122 00:09:31,047 --> 00:09:33,607 Michael, crezi că vreau să o fac? 123 00:09:33,807 --> 00:09:37,846 Dar apartamentul meu din Kiev E si mai mic... 124 00:09:37,887 --> 00:09:40,526 și mult mai sumbru decât pensia mea. 125 00:09:40,647 --> 00:09:43,605 Uri, nimeni nu-ți răsucește brațul. 126 00:09:44,487 --> 00:09:47,126 Ai petrecut 17 ani destul de frumos. 127 00:09:47,327 --> 00:09:48,316 Frumos? 128 00:09:48,807 --> 00:09:52,402 Trecând printr-un reprezentant comercial Și vorbind despre tractoare și grâu... 129 00:09:52,487 --> 00:09:55,718 în timp ce alţii au acumulat averi în băncile elveţiene. 130 00:09:55,807 --> 00:09:58,924 Chestia cu Salonic a fost o băutură proastă, dar tu esti viu. 131 00:10:00,647 --> 00:10:03,115 uneori îmi doresc că nu m-ai fi scos de acolo. 132 00:10:08,367 --> 00:10:10,005 Dar am făcut-o. 133 00:10:11,007 --> 00:10:12,076 Da. 134 00:10:14,207 --> 00:10:16,482 Uite, Michael, 135 00:10:18,767 --> 00:10:21,440 la Moscova încep pentru a-l obține. 136 00:10:22,447 --> 00:10:26,440 Poate peste 20 de ani asta va fi din nou țara oportunităților. 137 00:10:27,007 --> 00:10:29,237 Dar nu am atât de mult timp. 138 00:10:29,607 --> 00:10:31,757 Spre deosebire de compatrioții mei... 139 00:10:31,887 --> 00:10:34,879 că au primit o bucată a plăcintei americane, 140 00:10:34,967 --> 00:10:39,438 Eu, din pacate, nu am cadoul să fie amuzant... 141 00:10:39,767 --> 00:10:41,997 sau să știi pe cine să-i supui. 142 00:10:42,527 --> 00:10:45,883 Deci prefer face afaceri cu tine. 143 00:10:46,727 --> 00:10:49,195 BINE. Treaba sta cam asa. 144 00:10:50,327 --> 00:10:53,572 Nu voi putea primi ajutor dintre proștii acelor Whitehall. 145 00:10:53,607 --> 00:10:57,202 Se tem că lista pe care încercați să o vindeți Este un șiretlic să jefuiești trezoreria. 146 00:10:57,407 --> 00:11:00,877 Așa că te implor Mai dă-mi 24 de ore. 147 00:11:01,167 --> 00:11:04,762 Imposibil. Cumpărătorul Vrea să încheie afacerea în seara asta. 148 00:11:04,927 --> 00:11:07,600 Și zborul meu spre Moscova Pleacă mâine la 8:00. 149 00:11:08,207 --> 00:11:10,801 - Dacă înțelegi, bine. - La naiba. 150 00:11:11,087 --> 00:11:15,239 Am o armă și dacă aș avea creierul l-ar folosi chiar acum. 151 00:11:15,407 --> 00:11:19,923 Dar rețineți că Dacă acea marfă suferă vreo daune... 152 00:11:20,047 --> 00:11:24,165 Să fie vina ta, jur chiar dacă trebuie să te urmăresc în Siberia... 153 00:11:25,167 --> 00:11:26,156 te voi omorî. 154 00:11:28,927 --> 00:11:34,285 Michael, dacă aș fi în locul tău, Aș apăsa pe trăgaci. 155 00:11:35,847 --> 00:11:39,920 Probabil ar fi de preferat să se întoarcă la Kiev. 156 00:11:55,647 --> 00:11:56,875 Iată cartea mea. 157 00:11:57,007 --> 00:12:00,556 Dacă poți să-l înghiți, Vei ști mai multe decât ți-ai dori... 158 00:12:00,647 --> 00:12:03,002 despre pescuitul cu muscă în nordul Maine. 159 00:12:03,487 --> 00:12:08,845 Ei bine, voi deveni un expert. Plănuiesc să citesc până la ultimul cuvânt. 160 00:12:09,047 --> 00:12:10,719 Mi-a fost frică de asta. 161 00:12:16,247 --> 00:12:21,605 Vă asigur, domnule senator, că dacă susțineți Cu toate acestea, alegătorii săi... 162 00:12:21,807 --> 00:12:25,038 Se vor simți dezamăgiți. Îl vor acuza că este un întors de haină. 163 00:12:25,487 --> 00:12:29,719 Deci, de dragul tău, Mai bine te uiți la întreg. 164 00:12:30,527 --> 00:12:33,519 Scuzați-mă, domnule senator. Trebuie să vorbim. 165 00:12:34,087 --> 00:12:38,444 M-ai observat supărat azi dimineață? A fost înainte de lupta ta cu Prouty. 166 00:12:38,527 --> 00:12:42,884 Ca întotdeauna, îți voi curăț mizeria, dar intelege ceva. 167 00:12:43,127 --> 00:12:47,564 Dacă continuați cu tranzacția, Găsiți un alt avocat. 168 00:12:47,687 --> 00:12:50,406 Charlie, prietene, hai să vorbim. 169 00:12:53,727 --> 00:12:56,082 Nu glumesc de tine. 170 00:12:56,247 --> 00:13:00,763 Am găsit un hotel minunat în vale E fermecător. 171 00:13:00,927 --> 00:13:02,565 - Credeam că putem... -Harry... 172 00:13:02,927 --> 00:13:07,478 Hai, am 26 de ani. Și dacă ești mai în vârstă decât mine? 173 00:13:08,247 --> 00:13:11,319 - Nu este vorba despre asta. - Știu deja despre ce este vorba. 174 00:13:11,527 --> 00:13:14,485 Problema este că îți plac cele vechi. 175 00:13:14,767 --> 00:13:17,440 Dumnezeu să o binecuvânteze pentru că ai un gust atât de bun. 176 00:13:17,927 --> 00:13:21,442 Michael Preston, la dispoziția dumneavoastră. Geriatric vorbind. 177 00:13:21,567 --> 00:13:23,398 Sir Michael, Harry Neville. 178 00:13:23,647 --> 00:13:26,878 Sir Michael este un consilier a cartelului sud-african al diamantelor. 179 00:13:27,007 --> 00:13:30,363 Fii atent la pahar. Cred că cer documente. 180 00:13:31,847 --> 00:13:32,836 dragă. 181 00:13:52,167 --> 00:13:54,203 Îmi pare rău că te-am tratat așa. 182 00:13:54,287 --> 00:13:58,166 Cred că va ajunge să mă facă fericit unor postadolescenti. 183 00:13:59,527 --> 00:14:00,516 nu crezi? 184 00:14:05,847 --> 00:14:08,077 - Ce se întâmplă? - Este... 185 00:14:09,247 --> 00:14:10,600 o femeie pe care o cunosc. 186 00:14:10,967 --> 00:14:13,481 Lasă-mă să ghicesc. Ai ridicat-o. 187 00:14:13,687 --> 00:14:16,326 - Nu. - Un fost iubit? Fosta ta soție? 188 00:14:17,287 --> 00:14:18,879 Nu ești de acord? 189 00:14:22,447 --> 00:14:25,120 Cu atâtea schimbări care au loc... 190 00:14:25,287 --> 00:14:28,359 perspectiva întoarcerii acasă Va fi incitant. 191 00:14:28,607 --> 00:14:29,926 Da, da. 192 00:14:30,447 --> 00:14:32,085 Sunt foarte entuziasmat. 193 00:14:33,087 --> 00:14:37,000 Ne va fi dor de el. a fost aici de când îmi amintesc. 194 00:14:38,887 --> 00:14:40,798 - De fapt, cred... - Scuză-mă. 195 00:14:41,567 --> 00:14:42,636 Vă rog. 196 00:14:43,967 --> 00:14:46,800 - Haide. Nu te certa. - Michael... 197 00:14:48,287 --> 00:14:52,200 - Mihai! Michael Hag. - La naiba! Jessica Fletcher. 198 00:14:52,287 --> 00:14:56,405 Sir Michael Preston. Îmi pare bine să vă revăd. 199 00:14:56,527 --> 00:15:01,157 - Ce aveți de gând să faceți? - Îți voi explica în timp util. 200 00:15:03,247 --> 00:15:04,236 Scuzați-mă. 201 00:15:05,487 --> 00:15:08,957 Nu, dacă crezi că va fi ca la San Francisco sau la Atena... 202 00:15:09,047 --> 00:15:10,082 Scuză-mă. 203 00:15:15,007 --> 00:15:15,996 Îmi pare rău. 204 00:15:21,727 --> 00:15:23,080 Vreo problemă, domnilor? 205 00:15:25,567 --> 00:15:27,125 Despre ce au fost toate astea? 206 00:15:28,447 --> 00:15:32,122 habar nu ai cât de puțin îmi pasă să știu. 207 00:15:37,647 --> 00:15:40,525 Și Seth Hazzlit este încă atât de maniac ca întotdeauna. 208 00:15:40,647 --> 00:15:44,003 Este unic. Mi-as dori sa gasesc un doctor ca el aici. 209 00:15:44,047 --> 00:15:48,086 Spune-mi despre ceilalți: McKissock, soții Morey, soții Arnold... 210 00:15:48,287 --> 00:15:53,520 Între agenda ta și în seara asta, Se pare că există o conspirație. 211 00:15:53,647 --> 00:15:57,606 Sunt sigur că l-am mai văzut la tipul ăla din Preston. 212 00:15:57,687 --> 00:15:59,962 Ești sigur că nu știi ce faci? 213 00:16:00,007 --> 00:16:04,637 De puținele ori ne-am văzut El a fost mereu rezervat. 214 00:16:04,767 --> 00:16:06,997 - Dar tânăra care... - Domnişoara Hartman. 215 00:16:07,127 --> 00:16:10,244 Da. A spus că are ceva de făcut cu diamante. 216 00:16:10,607 --> 00:16:11,926 Nu mi se pare cunoscut. 217 00:16:12,207 --> 00:16:15,643 Maine vom discuta in timp ce luam micul dejun și în drum spre aeroport. 218 00:16:15,887 --> 00:16:17,206 Arthur, într-adevăr... 219 00:16:17,327 --> 00:16:20,558 Te iau la 7:30 fix. Noapte bună. 220 00:16:21,007 --> 00:16:23,646 A fost o seara minunata, în ciuda prietenului tău. 221 00:16:26,407 --> 00:16:27,442 Multumesc. 222 00:16:39,047 --> 00:16:40,605 Mihai! Ce faci aici? 223 00:16:40,687 --> 00:16:43,485 Văd că încerci să-ți vindeci insomnia. 224 00:16:43,967 --> 00:16:47,243 Este singurul motiv să treci o seara intreaga... 225 00:16:47,287 --> 00:16:49,721 cu acel caracter deşartă. 226 00:16:49,767 --> 00:16:53,646 Arthur Prouty nu este problema a acestei conversații. 227 00:16:54,367 --> 00:16:56,358 Cel puțin nu l-ai invitat să intre. 228 00:16:56,407 --> 00:16:59,285 - Ei bine, e fermecător. - Tu și tipul ăla? 229 00:17:01,927 --> 00:17:06,079 Nu există nimic romantic în relația mea cu Arthur. 230 00:17:06,487 --> 00:17:11,038 Ceea ce nu înseamnă că nu este atrăgător, cult, fermecător. 231 00:17:11,327 --> 00:17:12,396 Și plictisitor. 232 00:17:14,807 --> 00:17:17,480 Nu pot să cred asta hai sa vorbim despre asta. 233 00:17:17,767 --> 00:17:21,919 Când avem timp, ar trebui să vorbim despre noi înșine. 234 00:17:22,087 --> 00:17:24,442 - Noi? - Știu ce crezi. 235 00:17:24,807 --> 00:17:27,241 Dar nu-ți face griji de doamna Hartman. 236 00:17:27,487 --> 00:17:31,002 A fost doar intrarea mea la recepție si de indata ce te-am vazut... 237 00:17:31,287 --> 00:17:33,517 Vrei să te oprești odată pentru totdeauna? 238 00:17:34,087 --> 00:17:39,081 Ascultă-mă bine. m-am săturat de prostiile și secretele tale. 239 00:17:39,407 --> 00:17:41,682 De data asta va fi diferit. 240 00:17:42,407 --> 00:17:45,399 Vreau răspunsuri și clare. 241 00:17:47,487 --> 00:17:49,159 De acum. 242 00:17:52,567 --> 00:17:55,764 În regulă. Să începem cu cartea. 243 00:17:56,127 --> 00:17:57,958 - Unde este? - Cartea. 244 00:17:58,567 --> 00:17:59,636 Cartea? 245 00:18:07,247 --> 00:18:08,965 Domnule Prouty, încetează. 246 00:18:24,327 --> 00:18:26,795 Noapte bună. Sunt obosit și mă duc să dorm. 247 00:18:30,127 --> 00:18:32,692 Ei bine, va trebui să ai încredere în mine. 248 00:18:32,727 --> 00:18:36,276 Nu, m-ai întrebat de prea multe ori. 249 00:18:36,447 --> 00:18:39,757 Crede-mă, iubito, E mai bine să nu știi. 250 00:18:40,727 --> 00:18:42,638 Cel puțin deocamdată. Noapte bună. 251 00:18:54,687 --> 00:18:58,396 - Da? - Eu sunt Arthur. Ai lăsat ceva afară. 252 00:18:59,127 --> 00:19:01,561 Oh. Tocmai mi-am dat seama. 253 00:19:01,767 --> 00:19:04,600 Este de înțeles, cu tot tam-tam de acolo. 254 00:19:04,647 --> 00:19:07,286 Nu este o scuză, dar este o ușurare. Multumesc. 255 00:19:07,407 --> 00:19:08,635 Hei... 256 00:19:09,927 --> 00:19:14,284 Orice ar fi între tine și acel Preston Nu e treaba mea, dar... 257 00:19:14,367 --> 00:19:16,278 Vreau să mă asigur că ești bine. 258 00:19:16,487 --> 00:19:19,399 - Sunt bine. Multumesc mult. - Bine. 259 00:19:19,647 --> 00:19:21,558 - Ne vedem dimineața. - Da. 260 00:21:15,207 --> 00:21:17,482 doamnă Fletcher, Să vedem dacă am înțeles. 261 00:21:17,607 --> 00:21:21,395 Îmi spui că domnul Lermentov A fost ucis la 4:30... 262 00:21:21,807 --> 00:21:25,800 de o a treia persoana, dar nu știu ce făceau aici, 263 00:21:25,927 --> 00:21:30,842 cine a fost criminalul și cum au intrat în camera lui. Vă rog. 264 00:21:31,007 --> 00:21:34,522 Am trecut deja peste ea de câteva ori. 265 00:21:35,247 --> 00:21:37,283 Nu este congresmanul Prouty? 266 00:21:37,407 --> 00:21:40,956 Bietul Uri. nu am avut perspective mari dar... 267 00:21:41,207 --> 00:21:44,040 - Ar fi trebuit să mă suni. - Pentru că? 268 00:21:44,447 --> 00:21:45,926 Care este relația ta cu victima? 269 00:21:46,447 --> 00:21:48,597 Arthur mi l-a prezentat. 270 00:21:48,727 --> 00:21:51,287 Lucrurile încep în sfârșit să se potrivească. 271 00:21:51,567 --> 00:21:55,276 Daca as crede asta Aveau să-mi răspundă clar, 272 00:21:55,407 --> 00:21:58,524 I-as intreba despre relatia lor... 273 00:21:58,647 --> 00:22:02,845 si unde erai la 4:30 și relația lui cu victima... 274 00:22:02,967 --> 00:22:05,356 dar buna mea judecată Îmi spune că e inutil. 275 00:22:05,847 --> 00:22:08,407 În acest oraș toată lumea minte. 276 00:22:08,847 --> 00:22:11,281 Am o teorie: Cred că e apa. 277 00:22:11,527 --> 00:22:16,647 Există un detaliu care poate face lumină puțină lumină de ce Lermentov... 278 00:22:16,727 --> 00:22:17,796 Jessica! 279 00:22:19,047 --> 00:22:21,641 Tocmai am văzut cadavrul. Slavă domnului. 280 00:22:21,807 --> 00:22:24,162 -Cine eşti tu? - Scuzați-mă, vă explic acum. 281 00:22:24,327 --> 00:22:27,285 - Am căutat cartea... - Ce carte? 282 00:22:28,367 --> 00:22:31,165 - Acordă-mi un minut. - Bine. 283 00:22:31,407 --> 00:22:36,087 Nu, nu este. Vreau să știu cine este și legătura ei cu aceasta. 284 00:22:36,122 --> 00:22:40,000 - Îmi poți acorda o clipă? - S-a terminat, prietene. 285 00:22:40,207 --> 00:22:44,962 Sau spune-mi chiar acum cine este, Ce cauți aici și despre ce este vorba... 286 00:22:45,047 --> 00:22:49,643 - sau va trebui să-l opresc. - Acum nu-mi permit. 287 00:22:49,847 --> 00:22:51,200 E o rușine. 288 00:22:51,247 --> 00:22:55,365 Și, din păcate, nu pot explica de ce, cel putin deocamdata. 289 00:22:55,567 --> 00:22:57,239 Bine, s-a terminat. Jackson! 290 00:23:02,167 --> 00:23:03,520 Du-te după el! 291 00:23:06,727 --> 00:23:08,365 E în regulă, doamnă Fletcher. 292 00:23:10,407 --> 00:23:12,637 - Te-am pierdut, locotenente. - Grozav. 293 00:23:13,567 --> 00:23:16,957 Unu, știu cum arată. pe care persoana responsabilă o are. 294 00:23:17,167 --> 00:23:19,635 Doi, trebuie să fii complicele lui. 295 00:23:19,767 --> 00:23:23,043 Și trei, îmi va spune cine este și repede. 296 00:23:36,167 --> 00:23:38,601 doamnă Fletcher, Te voi mai întreba o dată. 297 00:23:38,927 --> 00:23:41,361 Cine este el? Și o avertizez... 298 00:23:41,487 --> 00:23:45,116 Nu-mi spune că nu știi Dacă ar trebui să-mi spui. 299 00:23:45,407 --> 00:23:47,477 - Asta a sosit, locotenente. - Mulţumesc. 300 00:23:47,567 --> 00:23:50,286 Doar dacă nu vrea să fie oprită pentru obstrucționarea justiției. 301 00:23:50,407 --> 00:23:53,524 Nu-mi spune, congresmane. Aruncă o privire la asta. 302 00:23:53,727 --> 00:23:58,118 În afară de a găsi urme de pași lui Michael cum se numește în suita lui... 303 00:23:58,167 --> 00:24:01,000 le avem pe amândouă în arma crimei. 304 00:24:01,047 --> 00:24:02,639 Vă pot explica. 305 00:24:02,767 --> 00:24:07,522 Sigur, și îl voi lăsa să încerce. Zece secunde. Începe cu numele tău. 306 00:24:07,567 --> 00:24:11,162 Tu, congresmane, Nu mai spune alt cuvânt. 307 00:24:11,767 --> 00:24:15,521 Dacă i-ai dat balta, Problema trebuie să fie foarte importantă. 308 00:24:15,607 --> 00:24:17,518 S-a terminat. E o rușine. 309 00:24:17,927 --> 00:24:22,523 A câștigat o celulă la sectiunea feminina. Îți va plăcea. 310 00:24:22,567 --> 00:24:24,558 Este acesta un sistem judiciar? 311 00:24:25,007 --> 00:24:28,238 - Statele baltice au probleme. -Cine eşti tu? 312 00:24:28,407 --> 00:24:31,399 Compatriotul meu a fost ucis de un agent britanic. 313 00:24:31,767 --> 00:24:33,485 Vei face ceva în privința asta? 314 00:24:33,607 --> 00:24:39,000 Sau ai fost deja forțat să cauți de cealaltă parte din cauza legăturilor dintre țări. 315 00:24:39,607 --> 00:24:41,563 MI6, desigur. 316 00:24:41,607 --> 00:24:42,756 Îmi amintesc deja. 317 00:24:42,967 --> 00:24:48,519 Din vizita mea ca reprezentant al comitetului de informații din Whitehall. 318 00:24:48,647 --> 00:24:50,877 O'Banion, O'Brien... 319 00:24:54,287 --> 00:24:56,642 - Numele lui este Michael Hagarty. - Adică. 320 00:24:56,727 --> 00:24:58,638 Dar nu cred că el este ucigașul. 321 00:24:58,807 --> 00:24:59,922 Desigur. 322 00:25:00,207 --> 00:25:03,643 Înțeleg că Lermentov A fost agent KGB. 323 00:25:03,727 --> 00:25:05,558 - La naiba. - Haide, Onyegin. 324 00:25:05,687 --> 00:25:08,565 Taci. KGB? De unde ştiţi? 325 00:25:08,727 --> 00:25:12,037 Pot să te asigur că Uri Nu mai era în KGB. 326 00:25:13,807 --> 00:25:16,685 Nu este că recunosc asta ar fi aparținut KGB-ului. 327 00:25:16,847 --> 00:25:19,407 Știm de 20 de ani care este agent. 328 00:25:19,487 --> 00:25:22,604 Bine, destul. Pauză. 329 00:25:23,287 --> 00:25:26,359 Dacă își deschid din nou gura, îi voi da afară. 330 00:25:33,527 --> 00:25:37,281 Nu ți-a spus Hagarty de ce a vrut? cartea mea cu orice preț? 331 00:25:37,447 --> 00:25:40,564 Nu, a spus că e mai bine că nu știam. 332 00:25:40,847 --> 00:25:45,125 Ce spune de fiecare dată? te văd. Nu învață niciodată. 333 00:25:45,607 --> 00:25:47,837 Poate e o bucată colecționar... 334 00:25:47,927 --> 00:25:50,487 și că Michael Hagarty El este singurul care știe. 335 00:25:50,847 --> 00:25:54,203 Ceva asemănător cu un agitator de sare sculptat din cea mai recentă carte a lui. 336 00:25:54,327 --> 00:25:56,443 Da, a fost o atingere cool. 337 00:25:56,807 --> 00:26:00,800 Știi ce? Nu mi-aș fi imaginat niciodată ca a fost ambasadorul... 338 00:26:00,927 --> 00:26:04,078 Totuși, avea mult sens. A fost grozav. 339 00:26:04,287 --> 00:26:07,245 Mulțumesc, Harry. Nu este Bonnie acolo? 340 00:26:08,327 --> 00:26:10,204 Da. Bonnie! 341 00:26:13,367 --> 00:26:14,720 Nu m-ar fi auzit. 342 00:26:15,527 --> 00:26:19,361 Ești sigur că nu vrei să vii la mine acasă pentru câteva zile? 343 00:26:19,407 --> 00:26:22,683 Nu, voi fi bine. Mi-au schimbat deja camera. 344 00:26:22,927 --> 00:26:24,612 BINE. Apropo, 345 00:26:24,647 --> 00:26:29,596 de când acel prieten al tău Ne-a stricat din nou discuția, 346 00:26:29,767 --> 00:26:32,076 Trebuie să insist să luăm cina împreună. 347 00:26:33,247 --> 00:26:37,763 Dar având în vedere ziua pe care ai avut-o, Mai bine te odihnești. 348 00:26:38,607 --> 00:26:41,440 Ești foarte înțelegător. Poate mâine. 349 00:26:52,647 --> 00:26:56,003 Ce mai faci? Eu sunt Charles Lawton Standish. 350 00:26:56,087 --> 00:26:58,555 Da, i-am văzut fotografia în ziar. 351 00:26:58,687 --> 00:27:03,761 Recunosc un anumit grad de infamie. As dori sa va fac o propunere. 352 00:27:03,887 --> 00:27:08,597 Înțeleg că ai un anumit rol in puterea lui... 353 00:27:08,927 --> 00:27:11,487 si as vrea sa il cumpar. 354 00:27:11,887 --> 00:27:15,721 Deci trebuie să presupun că l-ai ucis pe domnul Lermentov. 355 00:27:16,927 --> 00:27:20,442 Esti foarte direct. Nu, nu am fost eu. 356 00:27:20,567 --> 00:27:23,127 Dar gândește-te. Te rog stai jos. 357 00:27:24,487 --> 00:27:29,641 La ce ar fi bun să-l omori? fara sa fi obtinut lista? 358 00:27:30,207 --> 00:27:33,199 Pare sigur că criminalul nu a înțeles. 359 00:27:33,327 --> 00:27:36,637 Vedeți, indicii de piață... 360 00:27:36,767 --> 00:27:39,679 sunt cei pe care nimeni I s-a oferit să-l cumpere. 361 00:27:41,367 --> 00:27:43,642 Și cât m-ai plăti? 362 00:27:44,487 --> 00:27:49,038 Inteligența ei ca femeie de afaceri se potrivește cu talentul ei de scriitoare. 363 00:27:49,687 --> 00:27:51,598 Figura, doamnă Fletcher, 364 00:27:52,287 --> 00:27:54,562 Este un milion de dolari. 365 00:27:58,607 --> 00:27:59,642 În numerar. 366 00:28:01,327 --> 00:28:02,555 Deja. Ei bine... 367 00:28:04,127 --> 00:28:07,005 - Trebuie să mă gândesc la asta. - Da, înțeleg. 368 00:28:07,127 --> 00:28:11,484 Dar nu aștepta prea mult, având în vedere ce s-a întâmplat cu domnul Lermentov. 369 00:28:11,567 --> 00:28:16,766 Cu cât scapi mai repede de acea listă, cu atât va fi mai sigur. 370 00:28:39,407 --> 00:28:40,760 Michael, intră. 371 00:28:42,887 --> 00:28:45,640 Ei bine, destul de prostiile astea. 372 00:28:46,807 --> 00:28:49,799 - Au cercetat camera. - Știu deja. 373 00:28:50,327 --> 00:28:54,206 - Michael... - Eu? Am fugit de poliție. 374 00:28:55,047 --> 00:28:58,722 Mai bine verificați daca lipseste ceva. 375 00:28:58,767 --> 00:29:01,122 Dacă vorbești despre listă, e în siguranță. 376 00:29:01,167 --> 00:29:03,476 - Slavă domnului. - Nu pot spune același lucru despre mine. 377 00:29:03,647 --> 00:29:06,559 ai dreptate. Te-am văzut sosind... 378 00:29:06,647 --> 00:29:10,276 și te rog să fii atent cu idiotul congresman. 379 00:29:10,687 --> 00:29:12,837 Michael, nu vom vorbi despre... 380 00:29:12,927 --> 00:29:16,715 Oricine vede, după cum se uită la tine, cine e nebun dupa tine. 381 00:29:16,847 --> 00:29:19,600 Este complet ridicol. 382 00:29:19,887 --> 00:29:22,196 esti orb? Am cunoscut bărbați ca el. 383 00:29:22,967 --> 00:29:27,643 Ei se comportă ca niște domni, dar ar adormi un rechin. 384 00:29:28,287 --> 00:29:32,326 Și sunt mai grase decât Saddam Hussein însuși. 385 00:29:33,207 --> 00:29:34,276 Vei vedea. 386 00:29:35,127 --> 00:29:37,402 Când ochii tăi sunt acoperiți plictiseala... 387 00:29:38,127 --> 00:29:40,595 deodată te vei vedea pe tine însuți într-o croazieră cu el. 388 00:29:41,127 --> 00:29:45,405 Sau într-una din acele excursii Ce fac de obicei clovnii ăia. 389 00:29:45,527 --> 00:29:48,963 Michael, te rog să te oprești? 390 00:29:49,087 --> 00:29:53,080 Bine, o să tac. Dar nu spune că nu te-am avertizat. 391 00:29:54,127 --> 00:29:55,116 In sfarsit... 392 00:29:56,807 --> 00:29:58,763 - Dă-mi lista. - Nu. 393 00:30:00,407 --> 00:30:02,682 Ți-am permis să o faci din nou. 394 00:30:03,007 --> 00:30:05,760 Nu te învinovăţesc. Nu te poți abține. 395 00:30:06,367 --> 00:30:08,642 - Dar ar fi trebuit să învăț. - Jessica, dragă... 396 00:30:08,727 --> 00:30:12,800 Nu mă întrerupe și nu-mi mai spune „iubito”. 397 00:30:12,887 --> 00:30:15,560 Mi-am promis de mii de ori... 398 00:30:15,647 --> 00:30:18,878 Nu te-aș lăsa să mă implici în intrigile tale. 399 00:30:19,087 --> 00:30:21,760 În această viață nebună pe care o duci. 400 00:30:21,927 --> 00:30:23,519 Știi că nu aș încerca... 401 00:30:23,607 --> 00:30:27,202 Dar am căzut din nou în minciunile tale, buzele tale... 402 00:30:27,287 --> 00:30:30,279 și în acel farmec că deschizi și închizi ca un robinet. 403 00:30:30,447 --> 00:30:34,645 Și acum vreau o explicație și vreau adevărul. 404 00:30:35,847 --> 00:30:36,882 BINE. 405 00:30:37,767 --> 00:30:41,203 Bine, ai dreptate. Ceea ce ai spus este adevărat. 406 00:30:42,887 --> 00:30:46,641 Ce naiba. Ar fi trebuit să mă avertizez cum ești. 407 00:30:46,927 --> 00:30:49,760 O faci din nou. 408 00:30:51,287 --> 00:30:53,118 - ADEVĂRAT. - Să vedem. 409 00:30:53,487 --> 00:30:55,682 Ce este mai exact pe listă? 410 00:30:55,847 --> 00:30:59,760 Cum ai intrat în cartea lui Arthur? Și de ce ucid pentru asta? 411 00:30:59,927 --> 00:31:03,317 Oricare ar fi, Nu am vrut să te bag în asta. 412 00:31:04,887 --> 00:31:06,002 Știu, lista. 413 00:31:08,527 --> 00:31:12,486 Este o listă din cinci nume de cod. 414 00:31:12,927 --> 00:31:14,838 Cinci dintre cei mai buni prieteni ai mei. 415 00:31:15,247 --> 00:31:19,559 Agenți MI6, ca mine. Sunt sub acoperire în Libia. 416 00:31:19,807 --> 00:31:23,720 Atât de mult încât nu putem comunica cu ei pentru a-i avertiza de pericol. 417 00:31:24,727 --> 00:31:26,638 Sunt pe cale să le descopere. 418 00:31:27,007 --> 00:31:29,919 Deci dacă vând lista pentru libieni... 419 00:31:30,127 --> 00:31:31,162 Îi vor ucide. 420 00:31:33,127 --> 00:31:37,166 Dar nu înainte de a-i tortura dincolo de ceea ce poate fi îndurat. 421 00:31:37,247 --> 00:31:38,316 Dumnezeul meu. 422 00:31:38,847 --> 00:31:43,921 Înțelege-l. Mai ceva ne unește decât să fii membri ai aceluiaşi club. 423 00:31:45,447 --> 00:31:46,596 Reggie Bowers. 424 00:31:47,527 --> 00:31:52,920 Și-a pierdut un ochi scoțându-mă din închisoare German înainte să mă împuște. 425 00:31:54,007 --> 00:31:56,646 Ron Priestly. Am fost cel mai bun om la nunta lui. 426 00:31:57,127 --> 00:31:58,879 Sunt și eu unul dintre copiii tăi. 427 00:31:59,927 --> 00:32:02,646 Pentru a ascunde porcii aceia unde sunt în Beirut... 428 00:32:03,327 --> 00:32:06,160 a suportat lucruri la care nici nu vreau să mă gândesc. 429 00:32:07,327 --> 00:32:09,204 Și cu atât mai puțin descrie-le unei doamne. 430 00:32:09,527 --> 00:32:10,562 Este groaznic. 431 00:32:10,887 --> 00:32:14,277 Ei bine, Uri Lermentov a devenit accidental cu lista. 432 00:32:15,207 --> 00:32:19,837 Eram în centrul de comunicații când o emisiune MI6... 433 00:32:19,967 --> 00:32:22,003 a sărit de pe satelitul greșit. 434 00:32:22,767 --> 00:32:27,079 A recunoscut numele de cod și codul misiunii sale în Libia. 435 00:32:27,247 --> 00:32:29,363 Am crezut că Războiul Rece s-a terminat, 436 00:32:29,487 --> 00:32:32,718 rușii ar simți atât de puțină prietenie cu Libia ca noi. 437 00:32:32,847 --> 00:32:35,520 Ai dreptate în privința asta. Numai Uri credea... 438 00:32:35,967 --> 00:32:40,597 că ar fi mulți oameni cu legături în Tripoli cine ar plăti lista... 439 00:32:41,167 --> 00:32:42,964 să-l vând mult mai scump. 440 00:32:44,007 --> 00:32:47,158 Toți acei oameni traficul de vieți umane. 441 00:32:48,447 --> 00:32:51,519 Da. Încerc să nu mă gândesc la asta. 442 00:32:52,327 --> 00:32:58,084 Și, dacă o fac, țin cont de asta mai sunt multe vieți în pericol. 443 00:32:58,207 --> 00:33:00,960 Civili, milioane de ei. 444 00:33:02,087 --> 00:33:05,875 Deși mă atacă adesea un gând 445 00:33:06,087 --> 00:33:11,445 Poate credem că este cel mai bun se poate întâmpla să justifice jocul. 446 00:33:12,407 --> 00:33:17,037 În orice caz, Uri nu era fericit cu el însuși sau cu ceea ce a făcut. 447 00:33:17,847 --> 00:33:19,803 Și în ultimul moment, s-a răzgândit. 448 00:33:20,527 --> 00:33:23,041 Și a pus lista în acea carte. 449 00:33:25,487 --> 00:33:26,476 Jess, 450 00:33:26,887 --> 00:33:31,005 nu vă puteți imagina cât vreau sa pun mana pe... 451 00:33:31,207 --> 00:33:33,516 După ce le-a făcut prietenilor tăi? 452 00:33:34,767 --> 00:33:36,359 Cum te poți simți așa? 453 00:33:37,007 --> 00:33:41,080 Întotdeauna uit cât de greu este ca civilii să-mi înțeleagă lumea. 454 00:33:43,287 --> 00:33:45,881 O să vă povestesc despre mine și Uri Lermentov. 455 00:33:47,407 --> 00:33:53,039 Lermentov a vrut să recupereze lista și împiedică-l să cadă în mâini greșite. 456 00:33:53,447 --> 00:33:54,846 Așa văd eu. 457 00:33:55,527 --> 00:33:56,801 Cineva l-a urmat și... 458 00:33:59,847 --> 00:34:02,281 A fost un prieten de-al meu ca tovarăşii din Libia. 459 00:34:03,167 --> 00:34:06,762 Nu este posibil să existe mai multe copii ale listei? 460 00:34:07,007 --> 00:34:08,645 A spus nu, dar se poate. 461 00:34:09,447 --> 00:34:13,156 Au trimis un bărbat în Libia pentru a notifica, dar va dura câteva zile. 462 00:34:13,567 --> 00:34:17,606 Pe scurt: nu vor fi în siguranță atâta timp cât lista există. 463 00:34:17,767 --> 00:34:18,836 Și nici tu. 464 00:34:19,407 --> 00:34:21,284 Nu te mișca sau ești un om mort. 465 00:34:21,447 --> 00:34:23,597 - Locotenent... - Nu vreau să știu, doamnă. 466 00:34:24,127 --> 00:34:25,606 Este reținut... 467 00:34:25,727 --> 00:34:28,366 pentru uciderea lui Uri Lermentov, pentru rezistență, 468 00:34:28,487 --> 00:34:31,320 pentru că a atacat un agent, pentru că a fugit... 469 00:34:31,447 --> 00:34:34,007 si intra ilegal în Statele Unite. 470 00:34:34,647 --> 00:34:38,640 Și tu, draga mea, te voi opri pentru că a ascuns un fugar. 471 00:34:38,847 --> 00:34:42,203 - Locotenent... - Nu mă asculți, nu-i așa? 472 00:34:42,327 --> 00:34:45,080 Dacă îmi dai voie, nici tu nu asculți. 473 00:34:45,127 --> 00:34:49,279 Ai omul greșit. Criminalul este cel care a percheziționat camera. 474 00:34:50,367 --> 00:34:55,077 Mai are 13 ani. Aș spune orice. pentru a-l salva pe acel tip. 475 00:34:55,207 --> 00:34:58,916 Și vă mai spun ceva: Bonnie Hartman și Charles Lawton Standish... 476 00:34:59,007 --> 00:35:02,044 Au fost aici înainte să mă întorc eu. 477 00:35:04,767 --> 00:35:05,836 Blaisdell aici, 478 00:35:05,967 --> 00:35:09,198 trimite la laborator spre apartamentul doamnei Fletcher. 479 00:35:09,287 --> 00:35:11,403 - Înțeles. - Am să o opresc pe Hagarty. 480 00:35:12,127 --> 00:35:13,401 Și ție, 481 00:35:13,847 --> 00:35:17,362 Nici să nu te gândești să pleci din oraș. Și nu atinge nimic. 482 00:35:17,527 --> 00:35:19,438 Pentru dragostea lui Dumnezeu, fii atent. 483 00:35:19,967 --> 00:35:21,719 Cinci oameni, cinci vieți... 484 00:35:22,207 --> 00:35:25,085 - iar ale tale atârnă de un fir. - Du-l departe de aici. 485 00:35:39,087 --> 00:35:41,965 Uită, doamnă Fletcher, nu ma intereseaza. 486 00:35:42,247 --> 00:35:46,160 Am bărbatul, motivul, oportunitatea, mijloacele, 487 00:35:46,247 --> 00:35:49,444 urmele și absența de alibi. Deci... 488 00:35:49,647 --> 00:35:52,241 De ce nu te duci să scrii altă carte? si ma lasi in pace? 489 00:35:54,247 --> 00:35:55,282 Da? 490 00:35:57,407 --> 00:35:58,442 Opreste-o. 491 00:35:59,967 --> 00:36:04,199 Cred că acest oraș Nu l-a corupt deloc. 492 00:36:04,647 --> 00:36:08,606 Cei din laborator au găsit urme de pași în camera lui. 493 00:36:09,367 --> 00:36:12,643 Sunt de la Bonnie Hartman, al Departamentului Trezoreriei. 494 00:36:12,767 --> 00:36:18,205 Are sens pentru că era citatul de Hagarty. Au lucrat împreună. 495 00:36:18,887 --> 00:36:23,802 Când o arestăm, El o va acuza pe Hagarty de tot sau invers. 496 00:36:25,527 --> 00:36:29,440 Locotenente, cred că pot dovedi asta este gresit. 497 00:36:29,607 --> 00:36:32,997 Cum te pot convinge sa ma asculti? 498 00:36:34,607 --> 00:36:35,881 doamnă Fletcher, 499 00:36:39,367 --> 00:36:40,641 Să ai o zi bună. 500 00:37:24,447 --> 00:37:28,599 Arthur? Eu sunt Jessica. Nu eram sigur că te voi găsi. 501 00:37:29,567 --> 00:37:31,239 Nu, totul este bine. 502 00:37:33,127 --> 00:37:34,685 Am vrut să vă pun o întrebare. 503 00:37:34,847 --> 00:37:37,236 FRANKLIN CURIER ZIUA: 12-13-91 ORA: 11:30 504 00:37:37,607 --> 00:37:39,723 Poftim. Și te rog, astăzi. 505 00:37:40,047 --> 00:37:43,596 Franklin Courier. Putem ajunge în 30 de minute. 506 00:37:43,727 --> 00:37:45,763 Bun. Vă mulțumesc pentru telefon. 507 00:37:51,247 --> 00:37:55,001 - Spune-mi că nu ai venit să te plângi. - Nu am niciun motiv. 508 00:37:55,567 --> 00:37:58,161 Bine, pentru că a fost o zi lungă. 509 00:37:58,487 --> 00:38:03,003 Ai putea livra ceva către congresmanul Prouty la Capitoliu? 510 00:38:03,127 --> 00:38:04,276 Ne va lua o oră. 511 00:38:04,527 --> 00:38:06,722 Prefer să fie înainte ca ei să se închidă. 512 00:38:07,327 --> 00:38:08,396 Să vă binecuvânteze. 513 00:38:08,527 --> 00:38:12,600 Am nevoie de hârtie de scrisori, un plic mic și o ștampilă. 514 00:38:13,007 --> 00:38:14,326 - Ia. - Mulţumesc. 515 00:38:15,367 --> 00:38:18,803 Franklin Courier. Presupun că este pe cale să sosească. 516 00:38:19,367 --> 00:38:20,436 Oh, chiar aşa? 517 00:38:30,927 --> 00:38:32,326 Ai ajuns devreme, Arthur. 518 00:38:34,047 --> 00:38:36,515 -Harry. - Îmi pare rău că te sperii. 519 00:38:36,647 --> 00:38:40,356 - Nu e vina ta. Se întâmplă. - Am un mesaj de la congresman. 520 00:38:41,927 --> 00:38:46,205 Vă mulțumesc că ați trimis scrisoarea respectivă alături de lista lui Lermentov. 521 00:38:46,447 --> 00:38:50,565 Acesta este motivul pentru care l-au ucis. Mi-e teamă că va trebui să o ucid. 522 00:38:51,207 --> 00:38:56,156 - A uitat că îi deschid toate scrisorile. - De fapt, mă bazam pe asta. 523 00:38:56,407 --> 00:38:58,716 - Oh, chiar aşa? - Ziua în care ne-am întâlnit... 524 00:38:59,007 --> 00:39:01,521 L-am văzut deschizând o scrisoare adresată lui. 525 00:39:02,127 --> 00:39:05,437 Am fost impresionat de formă în care se ocupa de treburile sale. 526 00:39:06,607 --> 00:39:09,838 De fapt, până a intrat prin usa aia... 527 00:39:10,007 --> 00:39:14,683 Nu eram complet sigur că tu ai fost criminalul. 528 00:39:14,807 --> 00:39:19,085 Nota spunea că are dovezi că am făcut-o. 529 00:39:19,407 --> 00:39:23,036 Înainte de a-l trimite, m-am asigurat că Arthur era acasă. 530 00:39:23,367 --> 00:39:27,485 Dar m-am gândit că o voi citi în ciuda după ce a pus „personal” pe plic. 531 00:39:27,687 --> 00:39:31,396 Daca am gresit, Aș fi venit să protestez. 532 00:39:31,567 --> 00:39:34,240 Dar nu m-ar fi amenințat. 533 00:39:34,767 --> 00:39:36,883 Nu are nimic că mă raportez la asta. 534 00:39:37,047 --> 00:39:41,598 Nu direct. Dar am bănuit asta era in camera mea. 535 00:39:41,807 --> 00:39:46,483 În această după-amiază am descoperit că au fost jefuiți una dintre cărțile mele. 536 00:39:46,807 --> 00:39:50,243 Mi-au rămas cinci exemplare și erau doar patru. 537 00:39:50,607 --> 00:39:54,520 Nu eram sigur dacă a fost ieri in timp ce au cautat... 538 00:39:54,647 --> 00:39:59,038 sau dacă criminalul l-ar fi ridicat în întuneric. 539 00:40:00,247 --> 00:40:01,885 Și tu ai fost, Harry. 540 00:40:06,127 --> 00:40:08,721 - Nu vei putea dovedi asta. - Așa cred. 541 00:40:09,207 --> 00:40:14,759 A luat-o crezând că era cea a congresmanului cu lista înăuntru. 542 00:40:15,327 --> 00:40:17,636 Al meu nu a fost încă publicat. 543 00:40:17,967 --> 00:40:20,481 Dar în această după-amiază a recunoscut că a citit-o. 544 00:40:20,687 --> 00:40:26,239 Dar ar fi putut fi copia pe care i-a dat-o. către congresmanul din biroul său. 545 00:40:26,367 --> 00:40:28,358 Da, dar nu a fost. 546 00:40:29,007 --> 00:40:30,884 Când l-am sunat pe Arthur... 547 00:40:30,927 --> 00:40:33,839 mi-a confirmat asta ieri l-a luat acasă. 548 00:40:34,127 --> 00:40:37,676 Și nu-i părăsise servieta până ajungem acolo. 549 00:40:40,807 --> 00:40:43,162 Esti foarte inteligent. 550 00:40:44,407 --> 00:40:49,481 Ai fost foarte amabil să-mi trimiți lista. am dat niste apeluri... 551 00:40:49,767 --> 00:40:54,204 și între Standish și Kesmek Oferta a crescut la un milion și jumătate. 552 00:40:55,007 --> 00:40:56,122 Ce sa întâmplat, Harry? 553 00:40:57,287 --> 00:41:00,006 A fost foarte plictisitor să-ți încasezi salariul? 554 00:41:01,847 --> 00:41:02,916 Mi-e teamă că da. 555 00:41:04,007 --> 00:41:07,795 Dar pentru un milion, Încă o moarte nu va schimba nimic. 556 00:41:09,847 --> 00:41:11,439 Aruncă arma! 557 00:41:25,407 --> 00:41:27,079 Am găsit asta la el acasă. 558 00:41:27,607 --> 00:41:32,920 A înregistrat conversațiile din biroul său timp de trei ani. 559 00:41:33,407 --> 00:41:34,999 Dumnezeul meu. 560 00:41:35,367 --> 00:41:38,120 Așa ai aflat despre listă? 561 00:41:38,647 --> 00:41:42,003 Când Kesmek a primit Apelul lui Standish... 562 00:41:42,207 --> 00:41:45,119 Harry auzea ambele părți a conversației. 563 00:41:45,327 --> 00:41:49,479 Aceste casete conțin informații asupra politicienilor de la Washington. 564 00:41:50,167 --> 00:41:53,125 Și în funcție de venitul tău, le-a vândut. 565 00:41:53,967 --> 00:41:57,084 Un prim aici, niste bârfe acolo... 566 00:41:58,367 --> 00:42:03,566 În plus, amprentele lor se potrivesc cu cele ale obiectului de marmură. 567 00:42:03,767 --> 00:42:07,123 Nu știam prea multe despre listă, doar că merita mulți bani. 568 00:42:07,207 --> 00:42:09,675 Dar la recepție mi-am dat seama... 569 00:42:09,847 --> 00:42:13,157 a privirilor între Kesmek și Lermentov... 570 00:42:13,247 --> 00:42:15,761 și când a pus ceva în carte... 571 00:42:16,487 --> 00:42:19,001 Ei bine, nu contează. Dupa receptie... 572 00:42:19,367 --> 00:42:21,835 Am văzut că chelnerul i-a dat cartea domnului Prouty și... 573 00:42:21,927 --> 00:42:25,078 - când a intrat în lift... - Știa că voi fi în camera mea. 574 00:42:25,287 --> 00:42:28,120 Era deja acolo când a intrat Lermentov. 575 00:42:28,247 --> 00:42:33,879 Credeam că am găsit cartea, M-am împiedicat de ceva și m-a prins. 576 00:42:34,527 --> 00:42:37,519 - Nu am avut de ales. - Du-te dracului. 577 00:42:40,047 --> 00:42:43,483 Bonnie Hartman a urmărit și ea că Lermentov a trecut de rolă. 578 00:42:43,607 --> 00:42:47,520 Arthur, tu și cu mine suntem singurii că nu am văzut-o. 579 00:42:48,527 --> 00:42:53,123 Îmi pare rău pentru doamna Hartman. Cred că a mers peste bord pentru mine. 580 00:42:53,327 --> 00:42:56,876 Este acuzată doar de tâlhărie de locuire, nu l-am oprit. 581 00:42:56,967 --> 00:42:58,480 Asta nu este o scuză. 582 00:42:58,727 --> 00:43:03,243 Deși Hagarty credea că l-a folosit pentru a intra la recepție, 583 00:43:03,327 --> 00:43:05,158 Ea știa cine era el. 584 00:43:05,327 --> 00:43:06,680 Un moment. 585 00:43:06,727 --> 00:43:10,766 Mi-a înghițit povestea la prima încercare, Nici măcar nu clipi. 586 00:43:10,927 --> 00:43:13,760 Doamna Hartman lucrează pentru inteligență. 587 00:43:14,367 --> 00:43:19,043 Când a verificat apartamentul era pentru a afla cine făcea ce cui cui. 588 00:43:19,167 --> 00:43:20,202 Și de ce. 589 00:43:24,727 --> 00:43:26,445 Jessica, mai e ceva. 590 00:43:27,407 --> 00:43:28,601 Cu tot respectul, 591 00:43:28,927 --> 00:43:31,157 Trebuie să spun că atunci când trimit lista... 592 00:43:32,167 --> 00:43:34,761 Îmi asumam un risc mare viețile a cinci bărbați. 593 00:43:34,967 --> 00:43:36,958 Dar acesta nu este cel adevărat. 594 00:43:37,527 --> 00:43:39,722 Am scris-o la birou a mesagerilor. 595 00:43:40,127 --> 00:43:42,561 Originalul Este în seiful hotelului. 596 00:43:44,847 --> 00:43:47,805 Bietul Uri, și-a îndeplinit dorința. 597 00:43:48,487 --> 00:43:51,559 - Nu va trebui să te întorci la Kiev. - Nu. 598 00:43:52,767 --> 00:43:54,086 Apropo, 599 00:43:54,687 --> 00:43:59,078 nu știi cât de fericit sunt pentru că te-a ajutat să vezi lumina asupra lui Prouty. 600 00:43:59,207 --> 00:44:02,005 - Cât despre noi... - Hai, Michael. 601 00:44:02,127 --> 00:44:03,606 Te rog ascultă-mă. 602 00:44:03,767 --> 00:44:07,157 Trebuie să petrecem mai mult timp împreună. 603 00:44:07,447 --> 00:44:08,766 Și am planul perfect. 604 00:44:09,047 --> 00:44:11,197 Trebuie sa merg in Singapore... 605 00:44:11,287 --> 00:44:14,882 - Și ai nevoie de acoperire. - Și ai fi perfect. 606 00:44:15,207 --> 00:44:16,481 Nu ți-ai asuma niciun risc. 607 00:44:17,167 --> 00:44:19,965 Și ar fi o ocazie grozavă ca tu si cu mine... 608 00:44:30,131 --> 00:44:33,146 Spărțit pentru subXpacio și TusSeries